Autor: Jan Spaens

Some houses you go looking for. Others wait. Moulin Bas, a 15th-century watermill in the rolling hills of Occitanie, waited for someone who could read it: its stones, its mechanics, its archives. Jan Spaens, a Belgian, polytechnic engineer, former soldier and firefighter, brought exactly that combination: technical understanding, craftsmanship and a childhood that began in…

Manche Häuser sucht man. Andere warten. Die Moulin Bas, eine Wassermühle aus dem 15. Jahrhundert im okzitanischen Hügelland, wartete auf jemanden, der sie lesen konnte – ihre Steine, ihre Mechanik, ihre Archive. Jan Spaens, Belgier, Polytechniker, ehemaliger Soldat und Feuerwehrmann, brachte die seltene Kombination mit: technisches Gedächtnis, handwerkliche Geduld und eine Kindheit, die in Windmühlen…

Certaines maisons , on les cherche. D’autres attendent. Le Moulin Bas, un moulin à eau du XVe siècle niché dans les collines occitanes, attendait quelqu’un capable de le lire : ses pierres, sa mécanique, ses archives. Jan Spaens, Belge, polytechnicien, ancien soldat et pompier, réunissait ces qualités : compréhension technique, savoir-faire artisanal et une enfance…

Sommige huizen zoek je. Andere wachten. De Moulin Bas, een watermolen uit de 15e eeuw in het Occitaanse heuvelland, wachtte op iemand die haar kon lezen: haar stenen, haar mechaniek, haar archieven. Jan Spaens, Belg, polytechnicus, voormalig militair en brandweerman, bracht die combinatie mee: technisch inzicht, vakmanschap en een jeugd die begon tussen windmolens. In…

[Einleitung wird von uns geschrieben] Manche Menschen brauchen die ganze Welt, um einen einzigen Ort wirklich zu finden 1. Herr Spaens, Sie wurden in Brügge geboren und haben in verschiedenen Ländern als Polytechniker, IT-Unternehmensleiter, Soldat und Feuerwehrmann gearbeitet. Wie kam es, dass gerade eine verfallene Mühle in Okzitanien Teil Ihres vielschichtigen Lebenswegs wurde? Meine Verbindung…